Мы арендуем квартиры практически весь 21 век, и я могу поделиться переводом забавных формулировок арендодателей:
- "квартира в пяти минутах ходьбы от метро" - в 10-15 минутах ходьбы
- "10 минут транспортом" - 20-30 минут транспортом
- "есть все необходимое для жизни" - мне лень/жалко было выкидывать свое барахло самому, храните его
- "в квартире есть посуда, постельное белье и т.д." - см. предыдущий пункт
- "мебель" - образца 70-90-х годов
- "современная мебель" - икея
- "дизайнерская мебель" - икея
- "чистая уютная квартира" - не стали делать ремонт в наследной квартире, хотим сдать как есть
- "евро-ремонт" - мы переклеили обои
- "люкс" - переклеили обои и еще от бабушки остался ковер
- "дизайнерский ремонт" - мы оторвались и реализовали свои фантазии, хотя вкуса у нас как такового нет, но фигня, все равно это под найм, самим тут не жить
- "агентам просьба не беспокоить" - у нас уже есть агент
- "квартира от собственника" - квартира от посредника

Может еще что допишу, если вспомню.

И фото же, фото!