Недавно я участвовала в диалоге, который вполне способен продолжить список про "фотографирование помоек плохо характеризует личность" и "слышать голоса - это плохо даже в волшебном мире".
А именно: маму Молли вот прям до смерти стал интересовать жанр книжки, с которой я хожу. По предыдущему опыту я знаю, что оглашение жанра, в котором писали любимые наши латиноамериканцы, чреват недоразумениями, но она очень уж настаивала.
- Магический реализм, - говорю.
- Это что-то типа фентези и паранормальных явлений? Парапсихологии?...
- Нет, - говорю и понимаю, что заслуженному чтецу российских детективов я объяснить суть данного жанра не могу. - Помните наших поэтов-символистов? Вот что-то похожее, только в прозе.
- Ну... - загадочно отвечает она, - для этого нужно иметь определенный склад характера.
Объяснить, что значит "иметь определенный склад характера", она не смогла, да особо и не пыталась. Но, думается мне, это такой особый вежливый подвид посылаева странной личности от приличного человека.
Итак, запомните, дети: для чтения магического реализма нужно иметь определенный склад характера.